Io sospetto, tu sospetti, tutti sospettano

By Chica Mala

traduzione di Carolina Salvà

sono oramai diventata una fan di generacion y , il blog cubano e voglio copiare qui l’ultimo post inserito, senza aggiungere alcun commento:

“ Yo sospecho, tú sospechas, todos sospechamos

La maestra de mi hijo anunció que entre los estudiantes hay uno que -de incógnito- apunta en una lista a los que se portan mal. Bien temprano están experimentando estos niños la parálisis que genera el sentirse observado, el temor que provoca la delación. Por el momento, el “soplo” del colega agazapado sólo puede ocasionarles un regaño o un castigo, pero un día llegará en que podrá costarles el empleo, la posibilidad de viajar, los pequeños privilegios alcanzados y la libertad.   

Para los que hemos convivido desde pequeños con todas esas suspicacias y paranoias, la confianza es un sentimiento que sólo trae problemas. Todos sospechamos de todos. Del que no se pronuncia afirmamos que “en algo andará”; si por el contrario se muestra extrovertido le ponemos el cuño de provocador infiltrado. Dudamos del vecino que nos sonríe mientras mira lo que llevamos en la jaba, del amigo que viene a visitarnos en momentos demasiado estratégicos y del familiar que nos convida a desbarrar por el teléfono. Recelamos del que se va, porque quizás está pasando a cumplir órdenes desde afuera, y nos guardamos del que critica -aquí adentro- porque su actitud puede ser un cebo para los incautos.

Miro a mí alrededor y compruebo que las sucesivas irrigaciones de paranoia han funcionado. De agentes de la CIA y miembros de la Seguridad del Estado están poblados nuestros miedos. El temido “topo” que todos podemos ser -y del que todos nos cuidamos- es la más eficaz de las mordazas y ha sido el más efectivo y logrado camino de la desunión.

Comentario de Yoani Sánchez

La Habana, 22 de octubre de 2007 “

Io sospetto, tu sospetti, tutti sospettano.

La maestra di mio figlio annunciò che tra gli studenti c’e’ qualcuno che annota chi si comporta male. Ben presto stanno sperimentano, questi bambini l’ansia che genera sentirsi osservato. Per il momento la “soffiata” del compagno può solo portare un rimprovero o un’ammonizione; però arriverà il giorno in cui perderanno il lavoro, la possibilità di viaggiare, i piccoli privilegi ottenuti e la libertà.

Per quelli che abbiamo vissuto da piccoli con tutte queste paranoie, la fiducia è solo un sentimento che ci porta i guai. Tutti noi sospettiamo di tutti. Di quello che non dice nulla, diciamo “ qualcosa avrà tra le mani”, se invece si mostra estroverso diciamo “ è un provocatore”. Abbiamo dei dubbi del vicino che al salutarci guarda quello che portiamo nelle tasche, dell’amico che arriva in momenti troppo “strategici”. Sospettiamo di quello che va via perché pensiamo che deve compiere ordini di fuori, e diffidiamo di quello che critica perché pensiamo che può essere un’esca per incauti.

Guardo intorno e vedo che le successive irrigazioni di paranoia hanno funzionato.  Agenti della CIA e di membri de la Sicurezza dello Stato sono la fonte de nostre  paure. La temuta “talpa” che tutti noi potremmo essere (e di cui tutti abbiamo paura) è la più efficace delle “babaglie” , ed è stato il cammino più facile alla disunione.