potere della parola, magia della rete (post bi-lingue)

By Chica mala

Traduzione a cura di Carolina Salvà

Quando con Trippi abbiamo cominciato a scrivere, di salsa, di Milano, di uomini, donne e quant’altro, non pensavo che, nel “giro” del latino la cosa avesse eco.

Tempo fa alla Rumba, mentre ballavo con un ragazzo che incontro spessissimo, lui mi guarda e mi dice: “ciao Chica Mala” e io “ma..come..dove..come hai fatto a trovarmi?”

lui: “cercavo delle informazioni in internet e mi sono imbattuto nel blog”

e allora giù domande:”ma chi è quello che si mette sempre le stesse due magliette? e quello che porta la dentiera? e quello che sgoccia sudore a tre mt di distanza?”

Fin qui tutto ok, la cosa si è fermata la, ma ieri sera, a lezione, la MAESTRA ha detto alla classe che tutti quelli che la conoscono la chiamano per chiederle informazioni su quel post, che io ho scritto con molta leggerezza, che non trovo offensivo bensì un omaggio la sua persona e alla sua figura di insegnante.

Era imbarazzata, forse offesa, probabilmente non aveva inteso che sotto l’ironia delle mie parole c’è grande ammirazione per il suo lavoro.

In ogni caso, anche se la cosa è finita alla “volemose bbene” le ho promesso che non scriverò più di patata su un post dove la nomino (aveva suggerito di cambiare la parola patata con fico ma l’idea è stata bocciata da un coro di nooooo),  da una parte sono dispiaciuta  per il misunderstanding, d’altra parte..WOW…se ne parla!!

Bene!!! allora, per concludere:

 NIOVIS, SEI GRANDE!! E…SCUSA SE TI HO MESSO IN IMBARAZZO 

 El poder de la palabra, magia de la red

Cuando empezamos a escribir con trippi de salsa, de Milan, de hombres, de mujeres y todo eso… no pensaba que en el ambiente del latino todo esto tuviera eco.

Tiempo atràs en el Rumba, mientras bailaba con un chico que encuentro seguido, me mira y me dice: ” Hola, Chica Mala” y yo… ” pero… como… donde… como hiciste para encontrarme?”.

Y él : ” estaba buscando informaciòn en internet y me metì en el blog”

Entonces empezaron las preguntas “Pero… quien es ese que se pone siempre las mismas dos remeras? Y… el otro que tiene la dentadura postiza?  Y el que desparrama sudor a tres metros de distancia?”

Hasta acà todo bien,  la cosa terminò ahì. Pero ayer en clase, la maestra dijo que todos los que la conocen la llaman para pedirle informaciòn sobre ése lugar, que yo escribì muy livianamente; pero lo hice  con la intenciòn de homenajear su figura de buena profesora y de buena persona, no ofensivamente. Seguramente no se entendiò mi sentido del humor.

Era molesta, tal vez ofendida, probablemente no habìa entendido que, tratè en manera còmica de expresar mi gran admiraciòn por su trabajo.

De todas maneras, aunque si todo terminò con un ”te quiero mucho”, le prometì que no escribirìa màs de “patata” en un sitio donde se habla de ella,por un lado no me gusta por el malentendido, pero por otra digo…. GUAU!!! se habla!!!!!En fin… para terminar.NIOVIS SOS UN GENIO!!!! PERDONAME SI TE PUSE EN DIFICULTAD O TE OFENDI’